PV :: aiko - 二人

이 노래 처음에 들었을 땐,
멜로디가 어색하고 어렵게 느껴져서.
괜히 겉도는 것 같고 익숙해지질 않았는데.
몇 번 듣다 보니까 강한 중독성이 느껴진다+_+)b
나도 모르게 자꾸 흥얼거리게 되는 노래!

역시 aiko 언니♡


가사가ㅠㅠ 이거 되게 슬픈 노래였구나.

夢中になる前に解って良かった
무츄우니나루마에니와캇테요캇타
빠지기 전에 알게 돼서 다행이야

もう一度だけ手が触れた後だったら
모우이치도다케테가후레타아토닷타라
다시 한번만 더 손이 닿았던 뒤였다면

きっと駄目だっただろう
킷토다메닷타다로우
분명 안 됐었겠지?

怖くなってただろう
코와쿠낫테타다로우
두려워졌겠지?

止まらぬ想いに止まらぬ想いに
토마라누오모이니토마라누오모이니
멈추지 않는 마음에 멈추지 않는 마음에

隣に座って声を聞いた
토나리니스왓테코에오키이타
곁에 앉아 목소릴 들었어

何が好きなの何が嫌いなの
나니가스키나노나니가키라이나노
뭐가 좋아? 뭐가 싫어?

今こっちを向いて笑ったの
이마콧치오무이테와랏타노
지금 이쪽을 보며 웃은거야?

あたしに向かって笑ったの
아타시니무캇테와랏타노
나를 향해 웃은거야?

見つめられれば恥ずかしいけど
미츠메라레레바하즈카시이케도
바라본다면 쑥스럽지만

目を反らしたら気付かれそうだから
메오소라시타라키즈카레소우다카라
눈을 피하면 눈치챌 것 같으니까

同じようにあなたを見た
오나지요우니아나타오미타
너랑 똑같이 바라봤어

吸い込まれそうな瞬間
스이코마레소우나슌칸
빨려들어가버릴 것 같은 순간


夢中になる前に解って良かった
무츄우니나루마에니와캇테요캇타
빠지기 전에 알게 돼서 다행이야

後5分そんな素振りをされたなら
아토고훈손나소부리오사레타나라
앞으로 5분 그런 표정을 보였다면

きっと気付いただろう
킷토키즈이타다로우
분명 눈치챘겠지?

怖くなってただろう
코와쿠낫테타다로우
두려워졌겠지?

後に戻れない刺さった想いに
아토니모도레나이사삿타오모이니
되돌릴 수 없는 시작돼버린 마음에

あたしの背中越しに見てた
아타시노세나카고시니미테타
내 등 뒤 너머로 보고 있었어

その目の行き先を香るあの子の
소노메노유키사키오카오루아노코노
그 눈의 행선지를 꽃피우는 저 애의

甘いヒトミを見ていたの
아마이히토미오미테이타노
달콤한 눈동자를 보고 있던거야?

甘い仕草を見ていたの
아마이시구사오미테이타노
달콤한 표정을 보고 있던거야?

これは夢か痛い今なのか
코레와유메카이타이이마나노카
이것은 꿈일까? 슬픈 현실일까?

心震えてく嘘も伝って
코코로후루에테쿠우소모츠탓테
마음이 흔들려가는 거짓도 전해줘

あなたはあたしの時を止めた
아나타와아타시노토키오토메타
넌 나의 시간을 멈춰버렸어

帰りの道が見えない
카에리노미치가미에나이
돌아가는 길이 보이지 않아


一緒にとった写真の中に
잇쇼니톳타샤신노나카니
함께 찍은 사진 속에

夢見る二人は写っていたのね
유메미루후타리와우츳테이타노네
꿈을 꾸는 두사람이 찍혀있었어

後ろに立ってる観覧車に
우시로니탓테루칸란샤니
뒤편에 서있는 관람차를

本当は乗りたかった
혼토우와노리타캇타
실은 타고 싶었어


見つめられれば恥ずかしいけど
미츠메라레레바하즈카시이케도
바라본다면 쑥스럽지만

目を反らしたら気付かれそうだから
메오소라시타라키즈카레소우다카라
눈을 피하면 눈치챌 것 같으니까

同じようにあなたを見た
오나지요우니아나타오미타
너랑 똑같이 바라봤어

吸い込まれそうな瞬間
스이코마레소우나슌칸
빨려들어가버릴 것 같은 순간

吸い込まれそうな瞬間
스이코마레소우나슌칸
빨려들어가버릴 것 같은 순간

< 출처 : 지음아이커뮤니티 >